ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: വിഷു. സതീശൻ, അഭിഷേക്. എസ്
അൺ ഫെയ്ത്ഫുൾ
നല്ല കാറ്റാണല്ലോ...
ഇതു കളിക്കുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം പക്ഷെ നീ ആൾക്കാരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലരുത്.
ഇതു അതല്ലമ്മേ...
ഉം
അച്ഛാ ഇതു കണ്ടോ...
ഇതു ഞാനും ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കൊള്ളാം മോനെ...
അതു തിരിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാ...
ഓ അതെനിക്കറിയാം
ഇതു നിനക്കല്ലല്ലോ ഉപകാരപ്പെടുന്നത്
നീയിതു അവനെയും പഠിപ്പിച്ചോ?
അവൻ തനിയെ പഠിച്ചതാ..
ചാർളി നീ ബ്രഷ് ചെയ്തോ?
- അതേ - ചാർളി
ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്തു
നോക്കട്ടെ...
കോൻ, പിന്നെ....
കളിക്കാതെ ഇങ്ങോട്ടു വാടാ...
നിങ്ങൾ എന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കുവാ അമ്മേ
വാ..
കോൻ,നമ്മൾ ഒമ്‌നിടെൽ വാങ്ങിയെതു ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്.
നിനക്കതിന്റെ വില ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1.50 $
61 $
ഞാൻ ചെയ്യാമ്മേ...
വേണ്ട ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം...
അതിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വില അറിയുമോ?
ഈ....ഈന്നു പറ
ഒന്നു ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
എഡ്വേർഡ് എനിക്കറിയില്ല പോരെ?
ശരി വാ കഴുകി തുപ്പു
74 $
നല്ലവണ്ണം തുപ്പു എന്നിട്ടു മൂത്രം ഒഴിക്കു.
അന്നതു വാങ്ങിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ഇപ്പോ വേടിക്ക്
ഇല്ല ഒരുപാട് വൈകി
ആ അടപ്പ് എടുത്തു മാറ്റു.
അതു അടക്കാൻ മറക്കരുത്
അതു കഴിഞ്ഞിട്ടു അടച്ചാൽ മതി.
ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ നിനക്കു ശരിക്കും വേണോ?
അമ്മേ ഈ മണ്ടൻ തൊപ്പി ആരും ഇടാറില്ല
നീ ഒരിക്കലും മണ്ടൻ അല്ല
ഇപ്പം എങ്ങനുണ്ട്
സുന്ദരക്കുട്ടപ്പനായിട്ടുണ്ട്..
പോയിട്ടുവരാം.
ഓ.. ദൈവമേ
വരൂ...
ഓ
പറ്റുമെങ്കിൽ ഇന്ന് പോകാതിരിക്കു...
പോകണം, ലേലത്തിന് ചെല്ലാമെന്നു പറഞ്ഞതാ..
അതു മാത്രമല്ല ഒരാളുടെ പിറന്നാൾ കൂടി വരുന്നുണ്ട്.
ലാറ്ററൽ സ്പ്രെവെൽ ജേഴ്‌സി
അതു മറക്കരുത്
അവൻ യാൻകീസ് അല്ലെ?
അമ്മേ
പിന്നേം വട്ടു പിടിപ്പികരുത്
നീ അവനെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.
ദൈവമേ..
ടാക്സി..
ശ്ശെ...
ടാക്സി..
ടാക്സി,ടാക്സി
ഓ.. ഷിറ്റ്
അയ്യോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു) - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
(ഫ്രഞ്ച്)
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ..
നിങ്ങടെ സാധങ്ങൾ ഞാൻ എടുക്കാം
ആ, ഷിറ്റ്
ടാക്സി, ടാക്സി
എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ..
എനിക്കൊരു ടാക്സി പിടിച്ചു തരുമോ?
ശരി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കാം
- നന്ദി
ഹേയ്.. ഹേയ്
ഹേയ്!
ഇന്ന് ടാക്സികളുടെ മൂഞ്ചിയ ദിവസമാണല്ലൊ.
ഇതു വളരെ ശക്തമായ കാറ്റാണ്
അതേ താഴേക്കു വെടിയുണ്ട പോലെ ആണ് വരുന്നത്
ദേ ചുമ്മാ കയ്യിട്ടടിച്ചാൽ മതി പെട്ടെന്ന് തന്നെ വീട്ടിൽ എത്തും
അടുത്തവട്ടം നോക്കാം..
ഇതു കുഴപ്പം ആണല്ലോ
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് ആ പൂച്ചട്ടിക്കപ്പുറം
ഞാൻ ബാൻഡ് എയ്ഡ് തരാം.
അതൊക്കെ പാറിപോകാണ്ടു പിടിച്ചോ
അങ്ങോട്ടു വന്നാൽ മുറിവ് ഡ്രെസ്സ് ചെയ്തു പോകാം.
വരൂന്നേ..
ഞാൻ ഒരു പഴയ കൊലയാളി ഒന്നും അല്ല, സത്യം.
ഓ കോപ്പ്
നശിച്ച ലിഫ്റ്റ്
(ഫ്രഞ്ച്)
ഒന്നൂടെ..
ഇവിടാകെ അലമ്പാണ്‌..
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരൻ ആണോ?
ഞാൻ ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
ഓ
ഉം... ബാത്റൂം വലത്തു അവിടുന്നു താഴെ, പിന്നെ ഇടത്തു
പോകൂ...
അവിടെ ഒരു മെഡിസിൻ ബോക്സ് ഉണ്ട്.
എന്റെ പ്രെസ്ക്രിപ്ഷൻസ് നോക്കിക്കൊള്ളു
ഹെല്ലോ...
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി..
നന്ദി.
ബോക്സർ ആണോ?
ആ... പണ്ടൊക്കെ
മമ്മം...
ഇതു കിടിലം സ്‌ഥലം ആണ്
ഉം.. ഉം
അതേ, പക്ഷെ ഇതെന്റെയല്ല
അല്ലെ?
ഓണറോരു ശില്പിയാണു പുള്ളി എന്റെ സുഹൃത്താണ്
അവൻ പാരീസിലാണ് അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെയങ്ങു കൂടി
ഇപ്പോൾ ഞാനും എന്റെ പുസ്തകങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഉം
ഉം... എനിക്കു ഫോൺ ഒന്നു വേണം...
വീട്ടിലൊന്നു വിളിക്കണം...
ഒ പിന്നെന്താ.. ദാ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്
നന്ദി
ഗ്ലോറിയ,ഹായ് ഇതു ഞാനാ
കൊള്ളാം,കൊള്ളാം
ചാർളി എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
ഹായ് മുത്തേ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ.
നീ തകർത്തത് എപ്പഴാ?
അമ്മക്ക് ട്രെയിൻ കിട്ടിയില്ല അതാണ്.
ഉം
ഐസ്
ഉം... ഒരു മണിക്കൂറിനകം
നീ ഹോംവർക്ക് ചെയ്ത് തുടങ്ങു
എല്ലാം വന്നിട്ട് വിശദമായി പറയാം
ഉമ്മ മുത്തേ, ബൈ
എന്റെ മകൻ ആണ് ചാർളി
8 വയസ്സുണ്ട് അടുത്തയാഴ്ച 9 ആകും
ഞാൻ പൗൾ മാർട്ടൽ ഈ ജൂലായിൽ 28 ആകും
ഞാൻ കോൻസ്റ്റൻസ്
എന്നാൽ ശരി, ഒരുപാട് വൈകി, എനിക്ക്‌ പോകണം
നിങ്ങളൊരു പുസ്തകമെടുത്തിട്ടു പോകു.. എന്തേ?
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ... എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ട ...
പറ്റുമെന്നെ....ചുമ്മാ നോക്കു
ഒരോർമ്മക്കായി.
താഴേക്കു പോകു...
മുമ്പത്തെ പോലെ
ശരി
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കു....
നിൽക്കു...
ഇനി വലത്തോട്ട്
അങ്ങോട്ടല്ല വലത്ത്
ഇനി രണ്ടാമത്തെ തട്ടിനുമുകളിൽ..
ഇടത്തുന്നു നാലാമത് ഇരിക്കുന്നതെടുക്കു.
കിട്ടിയോ?
ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
23ആം പേജ് എടുക്കു
വൈൻ കുടിക്കു
ഇത് നിത്യജീവൻ ആണ്
ഇതാണ് ചെറുപ്പം നിനക്ക്....."
തരുന്ന സമ്മാനം
"ഇത് വീഞ്ഞിന്റെ കാലം ആണ്
റോസാപ്പൂക്കളുടെയും ഉന്മാദരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും
"ഈ നിമിഷത്തിനായി സന്തോഷിക്കുക...കാരണം
ഈ നിമിഷമാണ്...... "
നിന്റെ ജീവിതം"
എനിക്ക് പോകണം
നന്ദി
വെളിയിലോട്ടു പോകാനറിയുമോ?
അറിയാം...
അതെന്റെ കിടപ്പുമുറി ആണ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം കോൻസ്റ്റാൻസ്.
പുസ്തകങ്ങൾ വേണമെങ്കിലോ, ഇനി എന്തേലും വൈദ്യ സഹായം വേണമെങ്കിലോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നോളൂ...
ഹേയ് ഗ്ലോ.... ഹേയ്
ഇവിടെ ടി.വി ഒന്നും ഓണ് അല്ലല്ലോ?
ഞാൻ ദാ ഓഫ് ചെയ്തു....
ഉറപ്പായിട്ടും?
ഈ കാറ്റ് എന്നെയിന്നു അടിച്ചിട്ടു,ഗ്ലോ
ഓ,കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
അയ്യേ...
- അമ്മ അടികൂടിയോ? - ഇല്ലട, വീണതാ..
വേദന ഉണ്ടോ?
ചെറുതായി..
അടിപൊളി
നീ എവിടെ പോകുവാ??
ക്യാമറ എടുക്കാൻ.
- ഇതു വെച്ചോ - നന്ദി
ഇപ്പം എന്തിനാ നിനക്കു ക്യാമറ.
സ്കൂളിലെ ഒരു പ്രോജെക്റ്റിന്റെ ആവശ്യത്തിനാ..
വേദനിക്കും പോലെ കാണട്ടെ!
- ചെയ്യാം? - ശരി
ഇതു പൊരിക്കും..
കാറ്റ് അമ്മയെ അടിച്ചിട്ടു.
മുഴുവൻ രക്തമായി..
എല്ലാരുടെയും തൊപ്പി പറന്നു പോയി.
നീ ഇൗ കൊച്ചു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടോ?
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്നെ ഒരു കിളവിയെ പോലെ അടിച്ചിട്ടു
- മുത്തേ.. - നാണംകെട്ടു
അച്ഛാ, ഈ ഫോട്ടോസ് നോക്ക്
ആ തെളിവുണ്ടല്ലോ, ആരെയെങ്കിലും കുടുക്കാം
- ഓ - വേണ്ട
പിന്നയൊരു പാവം പയ്യൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ദാ കണ്ടോ ഇതേ പോലെ, ചുഴലിക്കാറ്റ്..
അച്ഛാ, നോക്ക്
ടോർണാഡോയും ഇതേപോലെയാണ്
അവനവിടെയുള്ളതാണ്,കുറച്ചു ബാൻഡ് എയ്ഡ്‌സ് തന്നു,ടാക്സിയിലും കയറ്റി വിട്ടു
അവൻ കാണാനെങ്ങനെ?
അയ്യോ,എനിക്ക് വയ്യേ...
നീ ഹോംവർക് ചെയ്തോ, ചാർളി
എനിക്ക് അറിയില്ല എങ്ങനാ ചെയ്യേണ്ടതെന്നു.
കൊള്ളാം, വാ ഞാൻ സഹായിക്കാം
നീയുമെന്നെ സഹായിക്കണം.
ആ പയ്യന്റെ പേര് അറിയുമോ?
നീയവനൊരു കുപ്പി വൈൻ അയച്ചുകൊടുക്കു
വിലകുറഞ്ഞത്...
കോൻ,ഒന്നു നിൽക്കു ഒരു സെക്കന്റ്
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കു ഇതെങ്ങെനാ വർക് ചെയ്യുന്നത് എന്നു നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലാകാത്തത്....
....സൂമിംഗ് എങ്ങനെയാ എന്നാണ്
ആ കിട്ടി അവിടെ നിൽക്കു
സൂമിംഗ് ആകുന്നുണ്ട്
അവിടെ നില്ക്കു ഞാൻ ഇത് ഒന്നു മനസിലാക്കി എടുക്കട്ടെ
ഇതു ഫോക്കസ് ആകുമോ എന്നു നോക്കട്ടെ...
ശെരി ഇങ് വാ
കൊള്ളാം
അടിപൊളി
നീ ഇതു കാണുന്നുണ്ടോ
നീ എന്തു സുന്ദരിയാണ്...
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇല്ല
ഒന്നും തന്നെയില്ല
ശെരി
അടുത്തു വാ
- സംഗതി കൊള്ളാം... - വേണ്ട, മാറ്റ്
- വാ - ഇതു മേജർ ആണ്
ആഹാ ഇപ്പൊ സൂം ആകുന്നുണ്ട്
സൂം കണ്ടെത്തി
ആഹാ
അച്ഛാ!
അമ്മേ!
നാശം..
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല!
- ഒരു ക്യാമറ... - ദൈവമേ!
ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരികെ വെരും. ഉറങ്ങരുത്..
ഇതു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
അമ്മേ, അമ്മക്കൊരു ബോധമില്ലേ?
എന്റെ ലഞ്ച് മറന്നു..
ഇല്ലല്ലോ.
ഡോറിന്റെ അടുത്തുണ്ടു.. ഇങ്ങടു വാ...
എന്താ ചവക്കുന്നത്? എന്താണതു
ഒന്നുമില്ല
എന്തായാലും അതു തുപ്പിക്കോ.
ഓ..
ഇതു കൊള്ളാം
- അമ്മേ? - പറയു
എനിക്കാ വട്ടുമുയലാവണ്ട
മോനു, അതൊരു കളിയല്ലേ....
ഇവിടെ ഒരുപാട് മുയലുകൾ ഉണ്ട്
പക്ഷെ ഒരു മുയലാകാൻ രസം ആയിരിക്കും
- വട്ടടിക്കുന്നു അമ്മേ - ഇതല്ലേ നീ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.
- പോയിട്ട് വരു - ഇതുകണ്ടോ?
ഓ. നന്ദി
ബൈ
കോപ്പ്
ഹായ് ഇതു പൗൾ മാർട്ടൽ
ബീപിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം ഇടുക നന്ദി
ഹെല്ലോ? ഹെല്ലോ?
ഹെല്ലോ?
-ഹെല്ലോ - ഹെല്ലോ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നോ?
ഇതു കോന്നി സമ്മ്നർ
ആ കാറ്റത്തന്ന്, ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഓ,മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഐസ് വെച്ചോ?
അതേ ഐസ് വെച്ചു... ഇപ്പോൾ പഴയതു പോലെയായി.
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വിളിച്ചു നന്ദി പറയണമായിരുന്നു, പിന്നെ..
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽവിലാസം വേണമായിരുന്നു
എന്തെന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ...
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - എന്ത്?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ
പറയുന്ന കേൾക്കാൻ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ,നമുക്ക് കാണാം
എന്തു?
അതേ,ഒരു ഇടവേള ആകുമല്ലോ.
ഞാൻ,കുറച്ചു കാപ്പിയുമുണ്ടാക്കാം.
കാപ്പി????
ഉം...
ഉഹ്... ശരി
ശരി
അപ്പോൾ കാണാം..
മയിരു
ഓഹ്‌ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല അല്ലേ
ഞങ്ങളെല്ലാമെടുക്കും മെടികൈഡ്, ബ്ലൂക്രോസ്സ്
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല
ഓഹ്‌ കാരുണ്യ പ്രവർത്തനം നുമ്മ എടുക്കാറില്ല
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു
ഓ.. ഇതു കണ്ടോ
ജാക്ക് ലണ്ടൻ
ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം "വൈറ്റ് ഫാങ്"
ഒറിജിനൽ പുറംചട്ടയോട് കൂടിയത്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ത് വില ഞാൻ ഇതിനു നൽകി എന്ന്?
വെറും 1.50$
ഇതിനു സത്യത്തിൽ എന്ത് വില വരും?
4,000 മടങ്ങ് അധികം!
അവയെല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ആണ്
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കുറച്ചു പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഫ്രഞ്ച്
ഞാൻ എന്തെകിലും എടുത്തു മാറ്റണോ?
ഉം...നിങ്ങളുടെ കോട്ട്
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മാറ്റുന്നത് താൽപര്യം ഉണ്ടോ?
അതേ, എന്റെ കോട്ട്
നന്ദി
പക്ഷേ എനിക്ക് അധിക നേരം ചിലവഴിക്കാൻ ആകില്ല. കുറച്ചു ജോലികൾ ഉണ്ട്
- ഞാൻ കുറച്ചു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം - ഒക്കെ
ഷിറ്റ്
അത് ബയിൽ ലിപി ആണ്
ബ്രെയിൽ
അല്ല ബയിൽ അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച്കാരൻ ആയിരുന്നു
കണ്ണടയ്ക്കൂ
എന്ത്?
കണ്ണടയ്ക്കാൻ
"അമ്മ എനിക്ക് ഇറച്ചിക്കറി ഉണ്ടാക്കിതന്നു"
"അത് കഴിച്ചപ്പോൾ ചുമ വന്നു"
" അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ "
"തൂവലുകൾ കളഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു"
ഇതിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് പോകാൻ നേരമായി
- എന്താ? - എനിക്ക് പോകണം
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ, മറിഞ്ഞ് വീഴരുതേ
കാപ്പിക്ക് നന്ദി
നിങൾ അത് കുടിച്ചില്ലല്ലോ
ഹായ്
ലിൻസി ഹായ്
ആ..... കോണി
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാം - താങ്ക്സ്
ഹേയ്, എന്താണ് പതിവില്ലാതെ
ആരാണെന്ന് നോക്കിയേ!
- ഹായ് ബിൽ -ഹായ് കോണി
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല ഇല്ല - ഞാൻ പോകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
അപ്പോ ശെരി, ഞാൻ ലോറികളുടെ കണക്ക് പിന്നീട് കാണിക്കാം
ഒക്കെ,താങ്ക്സ്
ഒരു കാപ്പി എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട, നന്ദി
ഉം
- ആഹ്‌, കൊള്ളാം - ഉം..
നീ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വന്നു വിളിചേനെ
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പ്, എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ചുമ്മാ ഒന്ന് കറങ്ങി. നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനവും വാങ്ങി
ഓഹ്... എന്താ കാര്യം
ഒന്നുമില്ല, വെറുതേ
മീഡിയം സൈസ് ആണ് പക്ഷേ ലാർജ്കാർക്കും ഇടാം
കൊള്ളാം
ഇവിടെ വച്ച് ഇടുകയാണോ
ഞാനല്ലേ മുതലാളി, എനിക്ക് എന്തും കാണിക്കാം.
എങ്ങനുണ്ട്?
ഒരു സെക്കൻഡ്
അതേ
ശെരി, ബാക്കി കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ
നീ തിരക്കിലാ, ഞാൻ പോകുവാ..
- ഞാൻ പോകാം - വേണ്ട. ഇരിക്ക്‌, ഇരിക്ക്.
ഹെല്ലോ, ഹെൻറി
ആ എന്താണ് ഈ സസ്പെൻഷൻ പ്രോബ്ലം?
ഇല്ല, എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല
ഒക്കെ, ശെരി അത് ഇങ്ങോട്ട് എത്തിക്കൂ
ഹെൻറി... ഇത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപയോഗ ശൂന്യമായ 200 ട്രക്കുകളുമയി ഇരിപ്പാണ്
ശെരി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം
പക്ഷേ അവിടെ ഫ്രാങ്ക് ബർണ്ബാം ഉണ്ടാകണം
അവൻ ആളു ശെരിയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാല് അത് ചെയ്തു നൽകണം
നീ ചെയ്യും എന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒക്കെ...
ഇനിയെന്താണ് പരിപാടി?
- ലേലം - ആണോ?
ഇന്ന് ആരെ പണിയും?
സ്ഥിരം പുള്ളികൾ
ആര്?
- ബോബ് ഗെയ്‌ലോർഡ് - ബോബിനെയോ?
ബോബിൽ നിന്നും പണി കിട്ടിയാൽ അവർ നിന്നെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക് അയക്കും
ഉം.. പറ
എന്ത്?
കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?
അടിപൊളിയല്ലേ.
ഈശ്വരാ
ഹെലോ
ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും വന്നു
ഞാൻ കുറച്ചു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഇതെന്തു സംഗീതമാണ്?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതേ
ഡാൻസ് ചെയ്താലോ?
ഇപ്പോഴോ?
അതേ
ഒക്കെ
ഞാൻ നന്നായി ഡാൻസ് ചെയ്യും
അത്പിന്നെ നീ അമേരിക്കൻ അല്ലേ.
നീ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത്?
നിനക്ക് എത്ര ഗേൾഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഉം.. രണ്ട്
സത്യം?
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?
അറിയില്ല, നീ കള്ളം പറയുമോ?
നിന്റെ കണ്ണുകൾ എത്ര മനോഹരമാണ് എന്ന് അറിയാമോ?
നീ അവ ഒരിക്കലും അടയക്കരുത്. രാത്രിയിൽ പോലും
കണ്ണ് തുറന്നു ഉറങ്ങാൻ നീ പഠിക്കണം
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം
ആണോ?
നിൽക്ക്‌
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു തെറ്റായി തോന്നുന്നു
തെറ്റൊന്നുമില്ല....
നമ്മൾ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുന്നു എന്തൊക്കെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നു
എനിക്കിത് പറ്റില്ല
ഞാൻ കോട്ട് മറന്നു
എനിക്ക് പറ്റില്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല
എന്താ? എന്താണ് കുഴപ്പം?
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ എന്ന് അറിയില്ല.
- ഇത് തെറ്റാണ് - എന്നേ അടിക്കൂ
എനിക്ക് അടിക്കണ്ട
അടിക്കൂ...
അടിക്കൂ
ഹേയ് എഡ്!
- ഹേയ്, ബോബ്! - കണ്ടിട്ട് കുറച്ചുനാളയല്ലോ
അല്ല ഈ ആഴ്ച്ച ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, താമസിച്ചു
കുട്ടി എങ്ങനുണ്ട്?
നന്നായി ഇരിക്കുന്നു കുറുമ്പൻ അവന്റെ പിറന്നാള് ആണ്
- ആണോ? എത്ര വയസ്സായി? - 9
വലിയ ലാഭം വല്ലതും കിട്ടിയോ?
ഇല്ല ഈ ആഴ്ച്ച ഒന്നുമില്ല
അതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്....
...നീ കോണിയെ സൂക്ഷിച്ചോളൂ
നിന്റെ പണയത്തിൻ മേൽ അവള് ഒപ്പ് വയ്പ്പിക്കും
എന്താണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
കുറച്ചു പണത്തിന്റെ പേരിൽ നിനക്ക് പണി തരാൻ അവള് നോക്കിയില്ലേ?
ഇല്ല
ഞാൻ കരുതി അവള് നിന്നോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു കാണും എന്ന്
...ഒരു സ്കൂളിലെ ലേലമോ....എന്തോ
ഇല്ല എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ടൗണിൽ ഇല്ലായിരുന്നു . ചിലപ്പോൾ മാഗിയോട് പറഞ്ഞു കാണും
അതേ. അതേ. എനിക്ക് തെറ്റിയതായിരിക്കും
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒരു അത്താഴം കടം ഉണ്ട്
അതേ
അവൻ ഉറങ്ങി
മ്മമ്മം..
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട,വേണ്ട കുഴപ്പമില്ല
കഠിന ദിവസമായിരുന്നോ?
മ്മമ്മം....അങ്ങനെയല്ല.
നിനക്കോ? നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു
ഊഹ്‌ സ്ഥിരം പരിപാടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടല്ലോ?
വേണ്ട
കോൺ?
പറയൂ?
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്ത് ചോദ്യമാണ് അത്
ഒന്നുമില്ല..... ഞാൻ വെറുതേ
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം
ഓകെ
സോറി
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഞാനിത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്ത്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതോ
നിന്റെ കൂടെ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്ക് പോകാം എന്ന്
കേൾക്കു
ആ പണം കൊടുക്കുന്നവൻമാരെ കണ്ടോ
- കണ്ടൂ - ഓകെ
വലതുവശത്തവൻ കൊടുത്താൽ നമ്മൾ, ഇപ്പൊൾ തന്നെ പോകും
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ കൊടുത്താൽ നമ്മൾ ഇവിടെ തുടരും
എന്നിട്ട്... ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും
വേണ്ട. വേണ്ട
ഇല്ല. ഇല്ല.
നീ എന്താ കളിയാക്കുകയാണോ
ഞാൻ ജയിച്ചു
ഇല്ല
(ഫ്രഞ്ച്)
വേണ്ടാ. ചെയ്യരുത്
രണ്ടുപേർക്ക് സ്ഥലം ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും
നല്ല സംഗീതം
എന്താണത്?
അത്.. ഉം..
ആഫ്രിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇതാ
ബെഡിലേക്ക് പോകാം വരൂ
ഇവിടെ ഇരിക്കാം
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു
- ഇവിടെ നില്ക്കു - തണുക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ എന്‍റെയോപ്പം
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു
വരൂ പോകാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്തുനിന്ന് കഴിച്ചാലോ?
നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടോ?
എനിക്ക് കുറച്ചു ലേലം ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉണ്ട്
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരത്തേ കഴിച്ചാലോ
ഒരു 12 മണി ആകുമ്പോഴേക്കും
12?
അതേ
12 മണിക്ക് എനിക്ക് വിശക്കുമോ?
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം
ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കാം
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ആയാലും പോകാൻ റെഡി ആകും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് കുഴപ്പമില്ല.ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കാം
-ഓഹ്‌ പുല്ല് എന്താ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഓർത്തത്....
എനിക്ക് 12:30 ന് ജോർജിയാനസിൽ ഒരു ഫേഷ്യൽ ഉണ്ട്
അങ്ങനെയാണോ...
നീ സുന്ദരി ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
ജോർജിയാനസിൽ, അല്ലേ?
വെറുതേ കാശു കളയാൻ
മാൻഹാട്ടൻ...
ജോർജിയാന എന്ന ബ്യൂട്ടി സലൂൺ
ആ...അതേ...ജോർജിയാനസ്, അത് തന്നെ
താങ്ക്യൂ
ഹെല്ലോ ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന്റെ കാര്യം തിരക്കാൻ ആണ് വിളിച്ചത്
സംനേർ, കോണി സംനേർ
അവൾ ഇനി സമയം മാറ്റുകയോ മറ്റോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒക്കെ താങ്ക്യൂ
കോണി!
കോണി! കോണി...
- ട്രേസി! ഹായ്! - ഹായ്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം എന്ന് ഓർത്തിരുന്നു
കാണുമ്പോൾ എല്ലാവരും പറയുന്ന വാചകമാ ഇത്
നിനക്കറിയില്ലേ സാലിയെ പ്ലാൻഡ് പേരെന്റ്ഹുഡ്ഡിലെ
ഹായ്. കുറച്ചു നാളായല്ലോ
അതേ, ഒരുപാട് നാളായി
നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്
എവിടെ പോകാൻ ഇറങ്ങിയതാ?
ഓഹ്‌.. ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെറുതേ....
അടുക്കളയിലേക്ക് കുറച്ചു കർട്ടനുകൾ നോക്കാൻ വേണ്ടി..
ഞങ്ങൾ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാ
നീയും വരൂ
ഓഹ്‌... ഞാൻ താമസിക്കും
എന്തിന് കർട്ടനുകൾക്കൊ?
വരൂ!
ഒക്കെ!
ഹായ്, സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഒന്ന് ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് വരാം
ശെരി
അവൾക്ക് എന്റെ സെൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചുകൂടായിരുന്നോ
ഹായ്,ഇത് ഞാനാ
നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല...
ഞാൻ ആ വളവിലുള്ള കാപ്പി കടയിൽ ഉണ്ട്
നീ എന്നെ പ്ലാൻഡ് പേരെന്റ്ഹുഡ്ഡിലെ സാലി എന്ന് എന്തിനാ പരിചയപെടുത്തിയത്
എന്ത് പറ്റി?
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ന്യു യോർക്കിൽ കോണ്ടം വിൽക്കാൻ വന്ന പോലെ തോന്നും
ഞാൻ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
നീ എനിക്കായി കാത്തുനിൽക്കുമോ?
കാത്തുനിൽക്കൂ
എപ്പോഴും രാവിലെ അവൾക്കത് കിട്ടും
ഗ്ലോറിയയെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു...
ചാർളിയെ വിളിക്കാൻ പോകുമ്പോ ഡ്രൈക്ലീൻ തുണികൾ കൂട് വാങ്ങിക്കാൻ
സമയം കളയണ്ട
ചാർളി വളരേ നല്ല പയ്യനാ.
താങ്ക്യൂ
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നേരം ഇല്ല
കാപ്പി കുടിക്കാം
ശരി എനിക്കും കാപ്പി മതി
ഞാൻ ഒന്ന് ലേഡീസ് റൂം വരെ പോയിവരാം
-അവൾ‌ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു - മ്മ്‌- ഹ്‌മ്മ്‌
അവൾക്ക് പണി കിട്ടിയതായി തൊന്നുന്നോ?
എന്തിന്? അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയല്ലേ
അതാണ് അവർ എല്ലാം ഇപ്പൊൾ ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം നാശമകുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്റെ കൂട്ടുകാരികൾ വെളിയിൽ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലങ്ങളിൽ ആണ് നീ എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്
നിൽക്കൂ
നിൽക്കാൻ
അവൾ അങ്ങനെയല്ല വളരെ പാവമാണ്
തീർച്ചയായും അതാണ് ഏറ്റവും കുഴപ്പം
അവൾ പാവമാണ് ...
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്വഭാവം ആണ് ഇപ്പോഴും
കോളജിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലെ
നീ ടെന്നിസ് കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്‌.. വല്ലപ്പോഴും
- ഒക്കെ - നീ വന്നല്ലോ
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതാണ്
ഇല്ല.കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞങൾ കരുതി നീ ആ സുന്ദരനെ കണ്ട് മയങ്ങി പോയെന്ന്
ഏതു സുന്ദരൻ?
ആ കൗണ്ടറിൽ നിന്നവനെ കണ്ടില്ലേ?
അവൻ അടിപൊളിയായിരുന്നു
നിന്റെ ബട്ടൺ തുറന്ന് കിടക്കുന്നു
ഓഹ്‌..താങ്ക്സ്
അതാ അവനാ
നിങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ രണ്ടു തവണ നോക്കിയിരുന്നെ ഞാൻ അപ്പോതന്നെ അവന്റെ മുന്നിൽ കുനിഞ്ഞുനിന്നു കൊടുത്തേനെ
ഇല്ല നീ ചെയ്യില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
രണ്ടു കാര്യങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത് ആദം, പിന്നെ നിന്റെ മക്കൾ
ട്രേസീ അവർ ഇതേപ്പറ്റി അറിയുന്നില്ലല്ലോ
എന്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യമായ കാര്യം മാത്രം
എന്റെ പരിമിതികൾ തുറക്കുവാൻ
ഒരു പോട്ടറി ക്ലാസ്സിനു പോകും പോലെ
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പൊട്ടറി ക്ലാസ്സിനു പോകുന്ന പോലെ അല്ല
- ആയിരിക്കും - അല്ല. അത് അങ്ങനെ അല്ല
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും....
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയോ തമ്മിൽ പ്രണയത്തിൽ ആകുകയോ ചെയ്താൽ
അത് നാശത്തിൽ അവസാനിക്കും
അവ എപ്പോഴും നാശത്തിൽ ആണ് അവസാനിക്കുക
ട്രേസീ!
ഇല്ല
എപ്പോൾ?
ഒരുപാട് കാലം മുമ്പ്.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ തിരുത്തുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
നീ എന്നെ ഇപ്പൊ ആ കടയിൽ ഇട്ടു കളിച്ചതാണോ?
മ്മഹ്‌ അതേ
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ വച്ച് നിർത്താം ആർക്കും വേദനയില്ലാതെ
ആണോ?
ഇതിപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ..... ഞാൻ വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും
ആർക്കെങ്കിലും വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചാലോ
ഇല്ലെങ്കിലോ
ചിലപ്പോ നാം അന്യോന്യം മടുത്താലോ
ഈശ്വരാ, ഇവനെ എനിക്ക് മടുത്താൽ മതിയായിരുന്നു
നീ ആണ് എന്റെ ഉള്ളം മുഴുവൻ
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ പോലും മനസ്സിൽ നീയാണ്
കണ്ണ് തുറക്കുന്നതിന് മുന്നേ മനസ്സിൽ നീയാണ്
നീ എന്തിനെപറ്റി ചിന്തിക്കും?
പലതും
ഓരോ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ എന്നാണ് എന്റെ ചിന്ത
നിന്നെ കാണാൻ സിറ്റിയിലേക്ക് വരാൻ ഞാനോരോ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വിഷമിക്കും
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുന്ന ആ ദിവസങ്ങൾ.....
ആ ദിവസങ്ങളിൽ.....
ഞാൻ.....
ശാന്തയാണ്....
സ്വയം വെറുക്കപെട്ടവളും
ദൈവമേ
ഇതാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഇത് ഞാൻ റെഡി അക്കാം
എപ്പോഴും അതാണ് പറയുന്നത്...
എഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നീ ഡൺബാറുമായും ബ്രിങ്ക്‌സുമായും സംസാരിക്കുന്നതായി അറിഞ്ഞു
വേറേ കുറേ കമ്പനികളുമായിട്ടും
ആണോ? അത് എവിടെ നിന്ന് അറിഞ്ഞു?
അത് ആരെങ്കിലും വെറുതേ പറഞ്ഞതായിരുക്കും...
എന്നെ പെടുത്താൻ വേണ്ടി
ഇപ്പൊൾ ഒരുപാട് ആളുകൾ നിന്നെ പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്‌
ഇപ്പൊ ആരു ആരേയാ പെടുത്താൻ നോക്കുന്നത്
ഹോ.. ഹോ നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്
ഞാൻ കുറച്ചു ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു അതിനെന്താ
ഇത് സത്യസന്ധതയുടെ കാര്യമാണ് ബിൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയാണ്
നിനക്ക് വേണം എങ്കിൽ എന്റെ ശുപാർശ കാണും
എഡ്ഡി എനിക്കൊരു കുടുംബം ഉണ്ട്
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്ന് നിൽക്കൂ നീ എന്നോട്..... കുടുംബത്തെ പറ്റി പറയുന്നോ
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയില്ല
നീ ആദ്യം പോയി നിന്റെ സ്വന്തം മയിരു കുടുംബത്തെ ഒന്ന് നോക്ക്
നല്ല ഒരു നോട്ടം നോക്ക്
- ഹായ് എഡ്ഡ് - ഫ്രാങ്ക്
വിളിച്ചയുടനെ വന്നതിനു നന്ദി
ഇതു സ്വകാര്യമാണ്.... ബിസിനസ്സ് അല്ല..
നീ ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ
നിനക്കു ഇതിൽ താല്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല..
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരാളെ വേണം...
എനിക്കുവേണ്ടി നീ ഒരാളെ പിന്തുടരണം
നിങ്ങൾ...
എന്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടരണം
അത്‌ കരിയുന്നു അമ്മേ
എന്താ?
അത് കരിയുന്നു. ചിക്കൻ
ഓഹ്...ഷിറ്റ്
ഷിറ്റ്
അത് തിളയ്ക്കുന്നമ്മേ
അത് തിളയ്ക്കുന്നു!
താങ്ക് യൂ
നോക്കി. നോക്കി. നോക്കി.നോക്കി
ചിക്കൻ കുറച്ചു കരിഞ്ഞു പോയി സോറി
കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് നാളെ ചിക്കാഗോയിലേക് പോകണം
എത്ര നാളത്തേക്ക്?
ഒരു ദിവസത്തേയ്ക്ക് ആകും
ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
8:00
A. M.
ഡയാൻ ഡ്രയറുടെ മകൻ ഏമി ലിന്നിന്റെ മകളേ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കല്യാണമേ കഴിക്കുന്നില്ല
എന്തേ?
എനിക്കു പെണ്ണുങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്
ഓഹോ, നിന്റെ മനസ്സു മറിക്കോളും
ഒരിക്കൽ അതുണ്ടാകും
ഇല്ലാ
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ഇന്ന് ബിൽ സ്റ്റോണിനെ പുറത്താക്കി
അപ്പോൾ അതാണോ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നെ?
ഹേയ് അതൊന്നുമല്ല..
അവനയെന്തിനാ പുറത്താക്കിയത്?
ഒരു കണക്കിനും അവനു ഉത്തരവാദിത്വം ഇല്ല
എന്തു കണക്കിന്???
ഈ മനുഷ്യരെ തിന്നുന്നവരെപ്പോലെ ആണോ?
ഹേയ് അല്ല, അതു നരഭോജി
എന്തായാലും ഇനി അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഡോളിയോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാൻ കഴിയും
എന്താ?!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കോപ്പ്!
ചാർളി...!
ഷിറ്റ്
മാറ്റ്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കൂ
മുത്തേ നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നീ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം അല്ലെ?
- നിർത്തമ്മേ. - എന്തു?
- ആളുകൾ നമ്മളെ നോക്കും - ശരി
ഹായ് ഇത് പൗൾ മാർട്ടൽ
ബീപിന് ശേഷം സന്ദേശം അയക്കുക നന്ദി
അമ്മേ?
മോനേ...
നീ ഉറങ്ങീല്ലേ?
അമ്മ കരയുന്നോ?
ഓ, മുത്തേ
അമ്മ ചെറിയൊരു വിഷമത്തിലാണ് അതാ...
നീ വാ ഞാൻ കൊണ്ടു കിടത്താം
നിന്നെ കട്ടിലിൽ കൊണ്ടു പോകാം
വിഷമിക്കണ്ടമ്മേ
അച്ഛൻ നാളെ വീട്ടിൽ വരും
അവന്റെ പേര് പൗൾ മാർട്ടൽ
അവൻ താമസിക്കുന്നത് 433 മേഴ്‌സർ തെരുവ്, അപാർട്മെന്റ് 3
അവളവനെ പകൽ സമയത്ത് കാണാറുണ്ട്
സാധാരണ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്താണ് പോകാറു
അവിടെ ഒരു 2,3 മണിക്കൂർ ചിലവഴിക്കും.
അവർ സിനിമക്ക് പോകുമോ?
അത് ആ ദിവസം മാത്രം അല്ലാത്തപ്പോൾ അവർ അപാർട്മെന്റിലാണ്
എടുക്കു!
ഹേയ്, ഹേയ് ലേഡി
നിങ്ങുടെ ചാവി...
നിക്ക്
ഇവളാരാ,ഇവളാരാന്നു
നിർത്തൂ
ഒന്നു സമാധാനിക്ക്
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതു?
നിനക്ക് മൊത്തം എത്രയെണ്ണം ഉണ്ട് 5? 10?
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താ ഇങ്ങനെ?
തിങ്കളൊന്നു, വെള്ളിയൊന്നു അങ്ങനെ ആണോ.. എന്തേ എനിക്ക് തന്ന തീയതി മാറിപ്പോയോ?
അവൾ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
വെറും ഒരു സുഹൃത്ത്
നീ വെറും കള്ള മയിരാണ്.
ഞാൻ? ഞാൻ കള്ളൻ?
ഇനി എനിക്കിത് പറ്റില്ല
കൊള്ളാം, നീ ആ മണ്ടന്റെ കൂടെ ചെല്ലു
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന്?
പോടാ മയിരെ..
അതു നിനക്കു സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുമോ
പോടാ മയിരെ
അടങ്ങു..
ഇല്ല,എനിക്ക് പറ്റില്ല
പൗൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്
എനിക്കറിയാം
നിർത്തൂ, എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല
നീ എന്നെ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഉം? - നിനക്കു വേണ്ടേ?
അതേ,എനിക്ക് വേണം
പറ
- നീ എന്നെ കളിക്കണം - പറ
നീ എന്നെ കളിക്കണം........
ഓ, നന്ദി
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്
വളരെ നന്ദി
അതേ?
നീയാണോ പൗൾ മാർട്ടൽ?
അതേ
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എഡ്വേർഡ് സമ്മ്നർ
കോന്നിയുടെ ഭർത്താവ്
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
തീർച്ചയായും
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ?
അതിനെന്താ..
സ്കോച്ച് ഉണ്ട് വോഡ്ക പിന്നെ പൃന് ജ്യൂസ്
ഉം.. വോഡ്ക
തണുത്തതാണോ?
അതേ
ഞാൻ ഫ്രീസറിലാണ് സൂക്ഷിക്കാറു
ഞാനും വീട്ടിലങ്ങനെയാണ്
ഇനി പറ, നീ എങ്ങനെ അവളുമായി?
..അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
ഒരപകടത്തിൽ വെച്ചാണ്
ഈ തെരുവിൽ
അന്നൊരു കാറ്റുള ദിവസം അവൾ വീണിരുന്നു, മുട്ടിനു പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
ഓ.... അതു നീയാണല്ലേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അതേ
പിന്നെയെങ്ങനെ പോകുന്നു?
സുഖം
എന്നുവെച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലാതെ പോകുന്നു.
ഇവിടെ... ഇവിടെയാണാ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
അതേ
ഇവിടം അവൾക്കു ഇഷ്ട്ടമാണോ?
അതേ, ആയിരിക്കാം അവൾ ഒരിക്കലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പഴും ഇവിടെയാണോ നിൽക്കാറു? അതോ വെളിയിലോക്കെ പോകാറുണ്ടോ?
സാഹചര്യം പോലെ,ചിലസമയങ്ങളിൽ അതേ ഞങ്ങൾ വെളിയിൽ പോകും.
അവൾക്കതിഷ്ട്ടമാണോ?
അവൾ
....ഈ സാമീപ്യം ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നോ?
ഓ, അതേ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സബർസിനെക്കാൾ അവൾ ഇവിടം ആസ്വദിക്കുന്നണ്ടെന്നാണ്.
നിനക്കറിയുമോ ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് 11 വർഷമായി.
ഞങ്ങൾക്കൊരു മകൻ ഉണ്ട്
അതേ, അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചുംകൂടി എടുക്കട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
അവൻകാരണം ആണ് ഞങ്ങളാ പട്ടണം വിട്ടത്.
കോന്നി വിചാരിച്ചു അതായിരിക്കാം അവനു നല്ലതെന്നു.
ഓ.. അവൾ പറഞ്ഞു ഇതു നിങ്ങളുടെ ഐഡിയ ആണെന്ന്.
നിങ്ങൾ... എന്നെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചോ?
ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ
അതേ, ഒരുപാടുണ്ട്, വാങ്ങും, വിക്കും
അതിൽ പാട്ട് കേൾക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ
ഇതെവിടുന്നു നിനക്ക് കിട്ടി?
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
അവൾ തന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാകാം.
ഇതവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതല്ല. ഇതു ഞാൻ അവൾക്ക് വാങ്ങി കൊടുത്തതാണ്
ഞാൻ കൊടുത്തതാണ്.
എന്ത്?
ഞാൻ കൊടുത്തയാണ്.
ഞാൻ കൊടുത്ത....
എനിക്കെന്തോ പോലെ... എനിക്ക് വയ്യ
കുടിക്കാൻ കുറച്ചു വെള്ളം എടുക്കട്ടെ?
എനിക്കെന്തൊ വയ്യ... എനിക്ക്.
വേണ്ടാ
ഞാൻ... എനിക്ക് എന്തോ പോലെ.
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
ഞാൻ നല്ല ഒരു മൂഡിൽ അല്ല
ദൈവമേ!
ഹായ് ഇതു പൗൾ മാർട്ടൽ
ബീപിനു ശേഷം സന്ദേശം അയക്കുക
ഹായ് ഇത്‌ ഞാനാ
ശ്രദ്ദിക്കു...
ഇതു പറയുന്നത്‌ ഇഷ്ട്ടമല്ലന്നറിയാം എന്നാലും...
...എനിക്കിത് നിർത്തണം
എനിക്കിനി ഇതു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കിനി ഇതേ പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞു വയ്യ എന്റെ കുടുംബത്തെ വേദനപ്പിക്കാൻ ഇനി കഴിയില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഉം, ഇനി അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല എന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
സന്ദേശം കഴിഞ്ഞു
ഇത് കുത്തിക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല
നിന്റെ ഒറ്റക്കുള്ള പരുപാടി അറിയില്ലേ?
- അതേ - അതേ?
- ന്മ്മം-മ്മമ്മം - എനിക്ക് കേൾക്കാമോ?
കൈവച്ചു സഹായിക്കണോ?
വേണ്ട
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നന്ദി
എവിടെയായിരുന്നു?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നീ ഇന്ന് തകർത്തു
മ്മ്മം ഹും
- എഡ്വാർഡ് ഇവൻ അടിപൊളിയായിരുന്നു അല്ലേ? - അതെയതെ
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ശെരിക്കും ഉഗ്രനായിരുന്നു
എനിക്കവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു നിന്നെ ഉമ്മ തന്നു ഉറക്കാം. ഒക്കെ?
ഓഹ്‌... സോറി എഡ്ഡി
ഞാൻ നിന്റെ കാറിൽ നന്നായി മുട്ടി എന്നാ തോന്നുന്നേ
ജെറി, അത് സാരമില്ല
അത് തുറക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇല്ല....ഇല്ല....ഇത് കുഴപ്പമില്ല
അതൊന്നുമില്ല പോട്ടെ...
വണ്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ അച്ഛാ?
അതെയതെ
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ അച്ഛാ?
ഡിക്കി തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കാതെ പോകുവാണോ?
- അതെന്തായാലും നാളെ നോക്കാം - അല്ല ഒരു സെക്കൻഡ്ഡിന്റെ കാര്യമല്ലേ ഉള്ളൂ
വേണ്ടാ...!
ദൈവമേ..
ചാർളീ.....
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
അച്ഛന്റെ ഷൂസ്!
അവ രണ്ടു കളറാണ്
മുത്തേ,നീ എന്താ വാടി ഇരിക്കുന്നത്
എന്തുപറ്റി ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നിങൾ ബെഡിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ഓഹ്‌..... ഞാൻ... ഉം...
കുറച്ചു കാറ്റ് കൊള്ളാൻ ഇറങ്ങി
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ കോണി?
എന്താ?
തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
അല്ല നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാറാം
നമുക്ക്....നമുക്ക് പഴയപോലെ സിറ്റിയിലേക്ക് മാറാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?
സുഖമില്ലേ?
ഇല്ല ഇല്ല എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതേ
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ് നാം എങ്ങോട്ടും മാറുന്നില്ല
അമ്മേ വെളിയിൽ പോലീസ്
അവർക്കെന്ത് വേണം?
ഒന്നുമില്ല
എൻ.വൈ.പി.ഡി ആണ് അമ്മേ
ഹെല്ലോ
- മിസ്സിസ് സംനേർ അല്ലേ? - അതേ
ഞാൻ ഓഫീസർ ഡീൻ.
ഇത് ഓഫീസർ മിറോജനിക്
ന്യു യോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റ്
എന്താ എന്തുപറ്റി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല ഇല്ല ഓഹ്...അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോൾ മർട്ട്ടലിനെ അറിയുമോ?
അറിയാം, ഉം...... അത്ര അടുത്തറിയില്ല എന്താണ്?
അവൻ എവിടെയാണ് എന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല. ഉം.....
വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയുമോ?
സോഹോയിൽ അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും അവന്റെ മേശപ്പുറത്‌ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവോ?
അതറിയില്ല. അയാളെ കാണാൻ ഇല്ല എന്ന് അയാളുടെ കുടുംബം പരാതി തന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് എന്ന് അവന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് അറിയില്ല
അയാള് കല്യാണം കഴിച്ചതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പിരിഞ്ഞതാണ്‌
നിങളെപ്പോഴാണ് അയാളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
അത് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഉം.....
അയാൾ ഒരു പുസ്തക കച്ചവടക്കാരനാണ്. എനിക്ക്.....
എനിക്ക് ചെറിയ പരിചയമേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് പുസ്തകം വാങ്ങാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആപത്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇൗ അവസ്ഥയിൽ അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി
എനിക്ക് ഇൗ ഗ്ലാസ്സ് സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്റെ മകനും ഇതുപോലെ കുറച്ചു ഉണ്ട്
അയാളുടെ എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
തീർച്ചയായും
അച്ഛാ! ഇന്ന് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പോലീസ് വന്നു
പോലീസോ? അവർക്കെന്തു വേണം?
ഒരാളെ കാണാനില്ല... അവർ അത് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
ആരെ?
മോനെ, നിവർന്നു ഇരിക്കൂ
ആരെയാണ് കാണാതായത്
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ അറിയും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ...ഒരു പുസ്തക കച്ചവടക്കാരൻ ആണ്
എപ്പോഴാണ് പരിചയപ്പെട്ടത് എന്ന് പോലും ഞാൻ മറന്നു
അയാൾ കള്ളനായിരുന്നോ അമ്മേ?
അവർ... ആഹ്..അവരെന്തിനാ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്
അയാളുടെ പക്കൽ എന്റെ പേരും നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്ങനെ... നിന്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങിയിരുന്നു
സൂക്ഷിച്ച്.സൂക്ഷിച്ച്..
ഹേയ്.ചാർളി
ഹായ്
ഓഹ്‌...നീ കുറച്ചു അടുത്തായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത് എങ്കിൽ
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ആമേൻ
എഡ്വാർഡ്ഡിന്റെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കഥ ഞാൻ പറയാം...
ഹെല്ലോ.... മിസ്സിസ്സ്‌ സംനർ
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
- ഞാൻ ഓഫീസർ ഡീൻ -ഓഹ്‌
ഇത് ഓഫീസർ മിറോജ്‌നിക് എൻ.വൈ.പി.ഡി
ഒക്കെ
നിങ്ങളോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കണം
ഓഹ്‌. തീർച്ചയായും
ചാർലി ഞങ്ങളിപ്പോൾ വരാം
ഞാനും വരട്ടെ?
വേണ്ട,മോനെ നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
പൊപ്പിയുമായി കളിക്ക് ഞങൾ ദാ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതേപ്പറ്റി പറഞ്ഞോ എന്ന് അറിയില്ല
ഞങൾ ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നതാണ്
പോൾ മാർട്ടലിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
ആഹ്‌...ആ കാണാതായ ആളല്ലേ
അയാള് ഇപ്പൊ കാണാതായ ആളല്ല
അയാളുടെ ശവം ഇന്നലെ കണ്ടു കിട്ടി
അയ്യോ അത് കഷടമയല്ലോ
ദൈവമേ
അയാളെ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ - ഇല്ല നിങൾ പറഞ്ഞില്ല
ക്ഷമിക്കണം. ഉം.....
എനിക്കോർമ്മയില്ല
ഫണ്ട് റൈസറിനോ മറ്റോ ആണ്
കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?
ജൂലിയർഡ്
സംഗീത സ്കൂൾ
ജൂലിയർഡ് എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓഹ്‌, നിങ്ങൾക്കറിയാം സോറി
സർ നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതേ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ നിങൾ അയാളെ പരിചയപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞാൻ ഇയാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
- ഇതാണോ അയാൾ? - അതേ
നിങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അയാളുടെ ഫ്ളാറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല
ഇല്ല എനിക്ക് അയാളെ ശരിക്ക് അറിയുക കൂടി ഇല്ല
എന്റെ നമ്പർ എന്തിനാ പുള്ളി സൂക്ഷിച്ചത് എന്നുകൂടി എനിക്ക് അറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ അവന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ട്ടമായി കാണും
അതുമതി.....
അപ്പൊൾ നിങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല അല്ലേ
ആ സ്ഥലമോ? നിങൾ നിരന്തരം അവിടെ പോകുമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല - എപ്പോഴും പോകില്ല എന്നാണോ
- ...അതോ പോയിട്ടില്ല ഇല്ല എന്നാണോ - പോയിട്ടേയില്ല
ഞാൻ സോഹോയിലേക്ക് അവസാനം എപ്പോഴാ പോയതെന്ന് പോലും ഓർമയില്ല
4 ആഴ്ച്ച മുമ്പ്
ഇയാളുടെ ഫ്ലാറ്റിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നും നിങൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
...4 ആഴ്ച്ച മുമ്പ്
ഓഹ്‌, അതേ
ഞാൻ കുറച്ചു കൂട്ടുകാരുമായി കാപ്പി കുടിച്ചിരുന്നൂ
ഞാൻ മറന്നതാണ്
- ട്രേസിക്കും സാലിക്കും ഒപ്പം -ഓഹ്‌.. അതേ
നോക്ക്....
എന്റെ ഭാര്യ അവൾക്കറിയാവുന്നത് മുഴുവൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഞങൾ ഞങ്ങടെ മകന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ് നിങളതുകൊണ്ട്......
ശരി...
ഇതാ എന്റെ കാർഡ്....
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്
ശരി
- ഒഴിവുദിനം ആഘോഷിക്കൂ - നിങ്ങളും...
സംനർ...
എന്റെ ദൈവമേ
ഹായ്, കോണി
ഹായ്, ട്രേസി
രാത്രിയിലേയ്ക്ക് ഉള്ള ഡ്രസ്സ് എടുക്കാൻ വന്നതാ ഞാൻ
കറുപ്പ് ഇട്ടലോ എന്നാണ് കരുതുന്നത്
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിട്ടു തരാം
നീ സുന്ദരിയായി വന്നോളു.
വേറെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരണോ?
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
ഇല്ല വേണ്ട
വൈറ്റ് വൈൻ തണുപ്പല്ല... ഫ്രീസറിൽ വയ്ക്കട്ടെ
അതവിടെ ഇരിക്കുന്ന കാര്യം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണെ.
എല്ലാവരും റെഡ് ആകും കുടിക്കുക
ഓഹ്‌.ഇതെനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങൾ ഇതുവരെ പോകാത്ത സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ?
രോസെന്താൾ, അവരുടെ സ്ഥലത്തിന് 795 കിട്ടി
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 6 ഓഫെറുകൾ വന്നു
എല്ലാവരും ഇപ്പൊൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇൗ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് വില കിട്ടും എഡ്ഡി?
എനിക്കറിയില്ല
സ്വന്തം വീട് വിറ്റാൽ , പിന്നെ എവിടെ പോകും?
നല്ല വില കിട്ടിയാൽ, ടാഹിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്കോക്ക്
കോണി, ഇത് ഇവിടെ നിന്നാ?
ഫിജി
എന്നെ ഫിജിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ ജെഫ്?
മ്മ്‌
പക്ഷേ നീയെന്നെ ഹവായിയിൽ കൊണ്ടുപോയി?
നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും മീൻ പിടിച്ചു...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എഡ്വാർഡ്?
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
അവനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
ങ്ങേ?
എഡ്വാർഡ്?
അവനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
എന്റെ ദൈവമേ, എഡ്വാർഡ്
എന്നോട് പറ
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറ
ഇല്ല, നീ എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് ആദ്യം പറ
എങ്ങനെയാ നീ അവനെ കളിച്ചതെന്ന് പറ വീണ്ടും വീണ്ടും...
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...
ഒരുപാട് ഒരുപാട് തവണ...
എഡ്വാർഡ്...
ഇല്ല, നീ ഒന്നും പറയണ്ട
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാം നൽകി...
...ഇൗ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
എല്ലാം...
എന്നിട്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്തേ?
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു...
...ഒരു ദയയും ഇല്ലാതെ
എന്തിന് വേണ്ടി?
ഒരു പന്ന മൈരന് വേണ്ടി!
ഇതെല്ലാം ഞാൻ അറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?
എനിക്കത് തോന്നിയിരുന്നു?
ആദ്യത്തെ ദിവസം മുതൽ
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം, കോണി
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു !
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിചതല്ല കൊല്ലേണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു!
എന്റെ ദൈവമേ
എഡ്വാർഡ്.... എന്റെ ദൈവമേ
ദൈവമേ
അമ്മേ, ഇത് നോക്കിയേ
മോനെ...അത് കുഴപ്പമില്ല
കുഴപ്പമില്ല
അറിയാതെ പറ്റിയതാ അമ്മേ
അറിയാതെ പറ്റിയതല്ലേ
എല്ലാവർക്കും തെറ്റ് പറ്റാറുണ്ട്
അമ്മയെന്താ കട്ടിലിൽ കിടക്കാത്തത്തു?
അറിയില്ല
ചാർളി, എന്നെ നോക്ക്
നീ ഇതറിയണം...
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും എപ്പോഴും.....
നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു..
എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
- ഒക്കെ? - ഒക്കെ
വാടാ ചക്കരെ
നിന്റെ കട്ടില് വൃത്തിയാക്കാം.
ശരി
> നീ ഇതു കണ്ടെത്തിയാലും നമ്മുടെ 25-ആം വിവാഹവാർഷികം വരെ തുറക്കരുത്.
സുന്ദരിയായ എന്റെ ഭാര്യക്ക്
"നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലൊട്ടു വന്നാൽ ആ മുറിവ് ഡ്രെസ്സ് ചെയ്തു പോകാം. വരുന്നോ???
""ഞാൻ ഒരു പഴയ കൊലയാളി ഒന്നും അല്ല, സത്യം./i>
"നന്ദി"
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
ഞാൻ സ്വയം പിടി കൊടുക്കാം
വേണ്ട
അത് വേണ്ട
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാം
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ആരുമറിയില്ല
പക്ഷേ നമുക്കറിയാമല്ലോ
31, 3.500, 3.800, 4.000...
42, 45, 4.800...
നമുക്ക് അപ്പ്രത്യക്ഷമാകാം
എല്ലാം വിറ്റു കുറച്ചു പണമുണ്ടാക്കി...
നാട് വിടാം
"സെന്യോറിറ്റ"
മെക്സിക്കോ
എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂട?
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങാം...
മറ്റൊരു പേരിൽ...
ഇതൊക്കെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതല്ലേ
ചാർളിയോട് എന്ത് പറയും?
ഒരു സാഹസിക യാത്ര ആണെന്ന് പറയാം....
ദിവസവും മീൻ പിടിക്കാം
ഗിത്താർ വായിക്കാൻ പഠിക്കാം...
എന്നും നിന്നെ പാട്ട് പാടി ഉറക്കാം
നമ്മുടെ ബാക്കി ജീവിതം ആ കടൽത്തീരത്ത് ആസ്വദിക്കാം...
...മരിക്കുമ്പോൾ കടലിൽ അലിഞ്ഞു ചേരാം
എന്ത് തോന്നുന്നു?
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
പരിഭാഷ: വിഷു. സതീശൻ,അഭിഷേക്. എസ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/ Support Us! www.facebook.com/msonepage